Bitte.
Bitte tu mir nichts!
Es ist unrecht! Sie ist viel zu jung!
Die Sünden des Fleisches werden sie zerstören.
Bitte tu mir nichts! Bitte!
Die Bösen werden bestraft.
DER TOD SCHLÄGT WIEDER ZU! 3. MYSTERIÖSER TOD IN DIESER WOCHE
WAS STÖSST DEN MENSCHEN IN FAIRWATER ZU?
Chuck Hughes: Tod mit 37
"Das mysteriöse Herzversagen,
"an dem in nicht mal 4 Jahren über 30 Menschen starben,
"hat ein weiteres Opfer gefordert."
"Die Ärzte stehen vor dem Rätsel, wie scheinbar gesunde Menschen
"schwere Herzanfälle erleiden können.
"Viele Bewohner von Fairwater befürchten, der Schatten des Todes
"sei wieder auf ihre Stadt herabgesunken. "
Was soll dieser Schatten-des-Todes-Unsinn?
Das sagen sie aber, Miss Rees-Jones.
Viele da draußen haben Angst.
"Seit Jahrzehnten steht der Name Fairwater als Synonym für den Tod
"nach dem berüchtigten Bradley-Bartlett-Gemetzel 1964.
"30 Jahre später scheint der Sensenmann bei einer stetig
"steigenden Zahl von Todesopfern wieder in die ruhigen Straßen
"von Fairwater zurückgekehrt zu sein. "
Oh nein.
Steve, nein.
Ich wollte einen neuen Ansatz. Bringen Sie mir etwas Frisches.
Ich will das Menschliche dieser Tragödie sehen.
Gehen Sie hinaus. Reden Sie mit den Familien.
Ich will wissen, wie sich das auf die Gemeinde auswirkt.
Ja, Miss Rees-Jones.
Und Steve, sprechen Sie nicht mehr vom Tod als einer Person.
Ein Freund der Familie? Es tut mir so Leid.
FRANK BANNISTER - MEDIUM
"Kontakt zu lhren Lieben"
Verschwinden Sie. Los, verschwinden Sie.
Verschwinden Sie.
HUGHES WIRD HEUTE BEERDIGT
FRIEDHOF
Verdammt.
Oh nein!
Oh mein Gott!
Oh mein Gott! Das glaube ich nicht. Das darf nicht wahr sein.
Mein Rasen, Sie sind auf meinem Rasen.
He. Guten Tag.
Rufen Sie mich an. Ich komme für den Schaden auf.
Sie werden dafür blechen,
ich werde Sie verklagen.
Es geht auch ohne Prozess, ok?
Schicken Sie mir die Rechnung.
"Frank Bannister, Medium"?
- Genau. - Dass ich nicht lache.
Wie konnten Sie nur die Kurve übersehen? Sie Idiot.
So ein verdammter Unsinn!
Freundchen, das wird Sie teuer zu stehen kommen.
Sie kommen für den neuen Zaun auf, klar?
Ich will einen komplett neuen Rasen.
Sonst gehen wir vor...
Budzo! Mein Budzo.
Ich habe lhre Autonummer, Sie Mistkerl!
KRANKENHAUS VON FAIRWATER
Das ist Privatgelände.
Mrs. Bradley? Ich bin Dr. Lynskey vom medizinischen Zentrum.
Das stimmt nicht. Ich kenne alle, die dort arbeiten.
Ich habe vor 3 Monaten dort angefangen.
Dr. Kamins ist mein Arzt.
Ja, aber Dr. Kamins ist auf einer Beerdigung
und ich übernehme heute seine Patienten.
Sie rutschte beim Gemüseschneiden mit dem Messer aus.
Sie braucht nur ein paar Stiche, mehr nicht.
Ich fahre Sie zur Klinik.
Das ist unmöglich.
- Der Schnitt ist tief. - Dann geben Sie ihr Antibiotika.
- Mutter, bitte. - Patricia verlässt nie das Haus.
- Aber es tut weh. - Auf dein Zimmer, sofort!
Warten Sie mal kurz.
Wer hat Ihnen das angetan?
Sie gehen jetzt besser, Dr. Lynskey.
Sie wissen nicht, wer meine Tochter ist, oder?
- Patricia darf man nicht trauen. - Wie bitte?
Ich kann sie jederzeit einsperren lassen.
Sie war an der Vertuschung eines Verbrechens beteiligt.
Ich kenne die Wahrheit.
Es war ein kaltblütiger Mord.
Innerhalb von 27 blutigen Minuten
wurden 12 unschuldige Menschen von Krankenpfleger
John Charles Bartlett erschossen.
Patienten, medizinisches Personal, Besucher,
niemand wurde vom Amoklauf dieses Verrückten
durch das Fairwater Sanatorium verschont.
Nicht einmal die Krankenhauskapelle bot Zuflucht,
denn die auf den Knien Betenden wurden niedergeschossen.
Um Himmels willen!
Wir sind doch Reporter. Wir müssen darüber berichten.
Ein scheinbar sinnloses Verbrechen.
Bartletts Motiv bleibt weiterhin ein Rätsel.
Johnny Bartlett.
Er hat einen dämonischen Blick.
- Kann ich Sie sprechen? - Später.
Einen Kommentar, Johnny?
Ich habe 12 geschafft, Sir.
Das ist einer mehr als Starkweather.
6 Jahre davor ermordete Charles Starkweather
bei einem Blutbad in Nebraska 11 Menschen.
Das macht mich wohl zum Staatsfeind Nummer Eins!
Die 15-jährige Patricia Ann Bradley,
die Tochter des Krankenhausverwalters,
war auch an den Morden beteiligt.
Sie war wahnsinnig verliebt in den Psychopathen Bartlett.
Das ist sie.
Ich war heute Nachmittag in ihrem Haus.
MÖRDER, VERRÜCKTE & PSYCHOPATHEN
Das ist phantastisch, Schatz.
Erst 3 Monate in der Stadt,
schon freundest du dich mit den Mansons an.
2200 Volt
beendeten das Leben von Johnny Bartlett, dem reuelosen Killer.
Als der Strom anging, hörte man ihn schreien:
"Ich habe 12 geschafft. Das soll mir mal einer nachmachen. "
Auch wenn es von manchen als Justizirrtum angesehen wird,
wurde Patricia Ann Bradley zu lebenslanger Haft verurteilt,
obwohl ihr nie eine aktive Beteiligung
an den Morden nachgewiesen wurde.
Vor 5 Jahren wurde Patricia Bradley vom Gouverneur des Bundesstaates
unter Vorbehalt freigelassen.
Heute lebt sie zurückgezogen im Haus ihrer Familie...
Die hätte man zusammen mit Bradley hinrichten sollen.
Sie war erst 15, weißt du.
Hat sich einfach in den Falschen verliebt.
Das könnte jedem passieren.
Schatz, du darfst da nicht nochmal hingehen.
Der Ort ist mir nicht ganz geheuer.
Du solltest besser nicht...
Komm, mein Schatz.
Ich glaube, Tiger ist ein wenig einsam.
Rate mal, was ich heute Abend tat?
Ich habe im Excalibur reserviert.
Erinnerst du dich nicht, Liebling?
Dienstag ist unser Hochzeitstag.
Ich habe sogar unseren Lieblingstisch.
Ja? Du Dummerchen!
Was soll das denn hier?
Ich habe es doch zerrissen.
- Ist er hierher gekommen? - Wer?
Der Idiot, der meinen Zaun kaputtmachte!
Hilfe! Ray, Hilfe!
Er lebt.
Ray!
Ray, hol mich runter!
Du krankes Wesen!
Lucy, ich will diesen Betrüger nicht in meinem Haus.
Dafür muss es irgendeine vernünftige Erklärung geben.
Lass mir nicht von einem verdammten Medium sagen, was ich zu tun habe.
Ray, wir haben einen Poltergeist!
Da kann die Polizei auch nicht helfen.
Bannister.
Dr. Lynskey, ich bin gleich da.
Die Rückstände der Toten sind zu der Jahreszeit problematisch.
Dr. Lynskey?
- Ja. Danke, dass Sie gekommen sind. - Wo...
Wo wird die Aktivität gerade geortet?
Ich weiß nicht. Es wurde vor etwa 5 Minuten ruhig.
Wurde ruhig?
Drehte sich der Esstisch gegen den Uhrzeigersinn?
Ich glaube, das ist nicht passiert. Nein.
Sprang der Toilettendeckel auf und zu?
Nein.
- Hat sich das Bett gehoben? - Ja, mit mir darauf.
Spontan wiederkehrende Psychokinese. Junge, Junge.
Das könnte der schlimmste Fall sein, den ich je sah.
Ja, sieht übel aus.
Ok. Leute, ich kann das beseitigen,
aber das wird nicht billig.
Aber ich gebe 6 Monate Garantie.
Wie viel?
$249,95.
Dazu kommt ein Zuschlag von 30% für den Hausbesuch nach Mitternacht.
Dann Anfahrt, Benzin,
ich würde sagen, das Ganze kostet Sie
um die $450.
Aber wenn wir den Zaun vergessen könnten, wären wir quitt.
Mach es.
Ok. Verzeihen Sie, Ma'am. Sie treten besser zurück.
Ich will Ihnen eine Verzichterklärung ersparen.
Plus $100 für Material. Dafür komme ich nicht auf.
Tun Sie's doch endlich, Bannister.
Das hätten wir.
Na schön.
Warum? Ich meine, warum gerade in unserem Haus?
Na ja, Emanationen beschränken sich normalerweise auf Friedhöfe,
außer wenn sie entkommen.
Das tun gewöhnlich die Jungen.
Verdammt nochmal, Bannister, hören Sie auf.
Komm her.
Es ist Weihwasser.
Das ist Blödsinn. Das ist völliger Blödsinn.
Komm her. Ja!
Ok, die gehören Ihnen.
6 Ektoplasma-Emanationen.
Keine Sorge. Die können nicht entkommen.
Vielleicht möchten Sie ein Souvenir. Wo sollen die hin?
Nein. Die will ich bestimmt nicht behalten.
Aber danke.
- Oder, Schatz? - Ist mir scheißegal.
Ok.
Keine Sorge, die spüren nichts.
Zumindest steht es so im Buch.
Man kann nie sicher sein.
Na gut. Danke, Bannister. Sie können gehen.
Was starren Sie mich so an?
Was ist das für eine Nummer?
Welche Nummer?
Sie wollen mir Angst machen. Das funktioniert nicht, ok?
Du weißt, was er vorhat?
Er versucht nur, mehr Geld aus uns herauszuquetschen.
Nehmen Sie lhren Scheiß und verschwinden Sie aus meinem Haus.
Na los.
- Vorwärts. - Ray, sei...
Vielen herzlichen Dank.
- Bitte sehr. - Danke.
Danke.
Warum musst du immer alle vertreiben?
Ich glaube, ich muss mich übergeben.
Verdammt.
Wie ich diese Karre hasse!
Versaut mir ja nicht meine Autositze mit eurem
ektoplasmischen Dreck.
So ein Pech! Das Ektoplasma ist doch das einzig Klebrige,
das die Karre zusammenhält.
Schau, Frank, tut mir Leid um deinen eitergelben Scheiß-Volvo,
aber wir fahren nicht länger im Kofferraum mit.
Wir möchten etwas stilvoller reisen, Mann.
Lhr habt mich heute Nacht im Stich gelassen.
Ich komme zum Haus und es passiert nichts.
Ich konnte es nicht glauben.
Stuart, rein oder raus?
Nicht mal der Toilettendeckel klapperte.
Ich stand wie ein Trottel da.
Wir haben eine Rückenzerrung vom Heben des schweren Betts, Frank.
Und wer war der Idiot,
der dem Typen die Nummer auf die Stirn schrieb?
Das war nicht komisch.
Strengt euch mehr an, Jungs,
sonst geht's zurück zum Friedhof.
Jetzt mach mal halblang, Frank.
Ich könnte dich wie Jesse schikanieren.
Ich suche mir andere schwarze Geister
und organisiere einen Protestmarsch.
Die afroamerikanische Erscheinungskoalition.
Die AAEK.
Und ich sage dir eines, Frank!
Nichts ist schlimmer als eine Gruppe wütender Brüder,
die schon tot sind!
Könnte mir bitte jemand helfen?
Stu, Mann, entspann dich doch mal. Im Ernst.
Komm schon, Stu, entspann dich.
Entspannen. Ok, bist du locker? Ok.
Du bist so angespannt, du könntest mit den Arschbacken Mikado spielen.
Entspannen. Lös dich auf. So ist's gut.
Verdammt.
Der Kerl nimmt uns für selbstverständlich hin.
Dabei sind wir doch Geschäftspartner.
So ein Witz. Das werde ich ihm als Erstes in der Früh beibringen.
Er hat es mit einem Studierten zu tun.
Genug der Nettigkeiten. Jetzt wird er mich kennen lernen.
- Redest du mit mir, Stuart? - Nein.
Das ist dein Problem, Stuart. Du bist zu nett zu ihm.
Du musst auf Frank zugehen, ihm in die Augen sehen und sagen:
"Frank, gib mir, was ich will, sonst verpasse ich dir eins!"
Ey, Frank, wie hängt er denn?
Ich weiß nicht, Cyrus. Sag du's mir.
Ich kann dir sagen, Frank, die Frauen verpassen nichts.
Hört auf! Lhr sollt euch doch aus meiner Wasserleitung raushalten.
Jetzt lass das, Frank.
Wir wollen ein Treffen, Mann. Wir müssen reden.
Cyrus, ich muss pinkeln
und ich gehe nicht aus der Dusche.
Wiedersehen.
Und nur ein produktiver Geist ist ein glücklicher Geist.
Dazu habe ich eine Liste mit Vorschlägen zusammengestellt.
Und denk dran, Frank,
dass wir dir 5 Jahre lang treu zu Diensten waren.
Fliegen. Das hast du mir gebracht, Stuart. Fliegen.
Warum bleiben Fliegen an euch haften wie Dreck an einer Decke?
Sehr witzig. Du bist witzig, Frank.
Du denkst doch immer nur an dich.
Ich könnte mich auch beklagen.
Ich möchte neue Kleider. Du kleidest dich gut.
Ich laufe herum wie Linc von The Mod Squad.
Du bist in den 70ern gestorben. Dein Pech.
Ich glaube, Cyrus will damit nur sagen, Frank,
dass wir finden, das Unternehmen entwickelt sich nicht so,
wie vereinbart war.
FLIEGENSPRAY
Bitte fass nicht durch mich hindurch,
wenn ich mit dir zu reden versuche.
Lass uns mal über Zigarren reden, Frank.
- Zigarren? - Oh ja.
Du versprichst mir seit Ewigkeiten eine Kiste.
Cyrus, ich sage es nur ungern, aber du bist tot.
Du kannst nicht rauchen.
Du kannst sie anmachen und mir den Rauch ins Gesicht blasen.
Wenn ich eine Zigarre anmache, kotze ich dir mein Essen ins Gesicht.
Alle runter! Verdammt, Richter!
Leg die Waffen weg!
Ein Kopfschuss, Frank. Er hätte mich töten können.
Wenn ich jeden Tag beschossen werden will,
kann ich meinen schwarzen Arsch nach Los Angeles schieben!
Wenn einem der Kieferknochen runterfällt,
sollte man die Situation neu bewerten.
Ich habe ein hübsches kleines Grab
auf dem Friedhof oben.
Ich könnte meine Knochen bald zur Ruhe legen.
Nein, auf dich ist Verlass. Ohne dich läuft es nicht, Richter.
Erschrecken
ist eher was für Junge, Frank.
Ich habe nicht mehr viel Spuk in mir übrig.
Was redest du da? Du bist
prima in Form.
Meine Gelenke werden bröckelig.
Die Hunde laufen mit meinen Knochen weg. Verdammt, ich zerfalle.
Du zerfällst schon seit Jahren.
Sag ja nichts den Jungs,
aber mein Ektoplasma ist ganz vertrocknet.
Tut mir Leid, das zu hören, Richter.
Gib's auf, Frank.
Am Tod lässt sich nicht viel verdienen.
Na ja, Richter. Bis das Haus fertig ist.
Du kriegst das Haus niemals fertig.
Du wirst nie etwas zu Ende bringen!
Du machst dir was vor, Frank!
Du hast zu viele Leichen im Schrank.
Nämlich uns, Frank.
Wie findest du das? Erschreckend, nicht?
Tu das nie wieder.
Wir könnten es doch mal mit einem weißen Tuch versuchen.
Keine weißen Tücher, Bruder.
- Guten Morgen, Zack. - Frank.
Ok, ihr wollt reden, also reden wir.
Reden wir darüber. Das ist ein Schreiben von meiner Bank.
Die verlangen $15.000 von mir oder sie verkaufen mein Haus.
Na toll.
Ist Zeit, dass wir diese Klitsche loswerden
und an einen hübschen Ort mit Scheiben in den Fenstern ziehen.
Cyrus, das ist eine ernste Sache, ok?
Das ist mein Haus. Ich will es nicht verlieren.
Stuart.
Das Huhn. Das Huhn war nicht gruselig,
das Huhn war lächerlich.
Richter, hilfst du mir aus, ok?
Red mit den Jungs. Vor dir haben sie Achtung. Danke.
Ich brauche $15.000, Jungs, und zwar schnell.
Es ist Zeit, dass ihr richtig Angst macht.
Du hast dir das Haus angesehen?
- Richtig. - Cool.
- Wie viele haben wir da? - 5.
Sie werden nichts merken.
Denen wird Hören und Sehen vergehen.
- Wie viele Ausgänge? - 2.
Ok, Mann. Wir müssen mit Härte ran. Keine Gnade.
Wir machen's wie Profis, wie Charles Bronson.
Wir machen weiter, bis sie schreien, ok?
Einverstanden.
Gehen wir.
Ja.
Lassen wir die Fetzen fliegen.
Los geht's. 1, 2, 3...
Guten Morgen, Schätzchen. Hallo.
Die Post liegt dort, Mrs. Waterhouse.
Danke, Sylvia.
Sylvia, Mutter kommt zum Mittagessen. Räumen Sie schnell auf.
Ja, Ma'am.
Großer Kuss.
Nun, Kleines, hör auf, dich wie ein Baby zu benehmen.
Es ist ernst.
Wir wollen deinen Eltern einen gewaltigen Schrecken einjagen.
Und, Kleines, willst du uns dabei helfen?
Machst du mit?
Siehst du? Er versteht's. Kinder verstehen es immer.
- Los geht's. - Ok.
Mrs. Waterhouse.
Mrs. Waterhouse!
Verdammt. Hier, Mann. Er hat Kaka gemacht.
- Nimm ihn mir ab. - Mann, noch so klein, aber
ihr Kaka riecht wie alte Socken.
Mrs. Waterhouse!
Meine Babys!
Ja, Frank Bannister.
Ich bin gleich da.
Richter, ich brauche dich an meiner Seite.
Ja.
Verdammt! Fahren wir endlich.
Los. F wie fahren.
Sieh dich um, Frank. Siehst du nicht, was los ist?
Ja, alle anderen Autos sind Leichenwagen.
Ich komme ja nicht mal durch die Stadt.
Diese Stadt hat großen Ärger.
Ja, zu viele Beerdigungen, nicht genug Ampeln.
Es ist der Tod, Frank.
Der Tod ist unter uns.
Komm, gehen wir. Zeit ist Geld.
Du hast mir ja nicht mal zugehört!
Ich dachte, du hättest Rückgrat,
aber im Moment zeigst du mir nicht viel davon.
Du hast Recht, Richter. Schau mal.
Pass auf.
Was ist los, Richter? Du bist ganz blass.
Wunderbar.
Wunderbar, Richter. Das wird ein Kinderspiel.
Ruh deine Knochen aus. Ich bin gleich wieder da.
Ma'am.
Die Rückstände der Toten.
Sind zu der Jahreszeit problematisch.
Frank Bannister, Sie haben mich gerufen.
Nicht eine Minute zu früh. Junge, Junge.
- Frank, sie hat... - Sei still.
Frank, es bringt nichts. Sie...
Sieht übel aus.
Spontan wiederkehrende Psychokinese.
Ja, das könnte der schlimmste Fall sein, den ich je...
HIESIGER SCHWINDLER SUCHT FRIEDHOF HEIM
...gesehen habe.
Tut mir Leid, dass ich Sie gerufen habe, Mr. Bannister.
Bitte gehen Sie.
Was wollen Sie mir antun?
Hinterbliebene ausnutzen. Niederträchtiger geht's nicht.
Vor einem Schmarotzer wie Ihnen, Mr. Bannister, muss gewarnt werden.
Ich habe ein Recht, meine Dienste öffentlich anzubieten.
Falls Sie's nicht wissen,
wir sind mitten in einer großen Gesundheitskrise.
Das Letzte, was die Leute in Fairwater brauchen,
ist ein billiger Scharlatan, der verspricht, Nachrichten
aus dem Jenseits weiterzugeben.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen.
- Es ist nur mein Lebensunterhalt. - Leben?
Ein Wort, von dem Sie nicht viel verstehen. Oder, Mr. Bannister?
Sachte.
Arschloch.
Alles ok, Kumpel?
Sie sind ja böse gefallen.
- Bannister! - Ja.
Du musst mir helfen.
Die wollen mich beerdigen, Mann. Du musst mir helfen.
Bannister, was wird aus mir?
Nun, Ray, du scheinst tot zu sein.
Nein, unmöglich. Ich bin in der Blüte meines Lebens.
Ich stemme jeden Tag Gewichte. Meine Frau ist Ärztin!
- Warum nahmst du nicht den Gang? - Welchen Gang?
Den Gang des Lebens. Den Durchgang zum Jenseits.
Weil ich nicht ins Jenseits gehöre!
Verdammt nochmal, ich bin erst 29.
Pass auf, Ray,
beruhige dich, ok?
Erzähl mir, was passiert ist.
Ich war auf dem Rudergerät,
als ich plötzlich diesen festen Griff spürte,
der mein Herz zerdrückte, und ich konnte nicht atmen, Frank.
Ich konnte einfach nicht atmen und
jetzt habe ich das große Zittern. Ich brauche etwas Vitamin B.
Jetzt kannst du keine Vitamine mehr nehmen.
Du isst nicht, trinkst nicht, gehst nicht auf Toilette.
Mit all dem ist es jetzt vorbei.
In etwa einem Jahr kriegst du die Chance,
wieder ins Jenseits zu gehen.
Du wirst ein so genannter reiner Geist.
So lange bist du eine erdgebundene Emanation,
eine modernde Wolke bioplasmischer Teilchen,
und aus jeder deiner Öffnungen tropft Ektoplasma.
Beruhige dich, Ray.
Na gut, Bannister, nimmst du mich
wenigstens mit, damit ich meine Beerdigung nicht verpasse?
Ok, Ray, hör zu.
Der Friedhof ist kein sicherer Ort, ok? Also bleib in der Nähe.
Später, Bannister. Ich will hören, was die über mich sagen.
Sei unbesorgt. Die werden dir nichts tun.
Was zum Teufel ist hier draußen los?
Kehrt in eure Gräber zurück!
- Du Mistk... - Großer Gott!
- Frank Bannister! - Nur zu. Ich regle das schon.
Was zum Teufel hast du auf meinem Friedhof zu suchen?
Du solltest doch wegbleiben!
Antworte mir wie ein Mann!
Der Ort ist öffentlich, Hiles.
Ich mag dich nicht!
Ohne meine Erlaubnis bringst du deine Geister nicht hier rein!
Verschwinde, Mistkerl!
Ich bin nicht einer deiner beschissenen kleinen Geister.
Du kannst Geister nicht herumkommandieren.
Du Abschaum! Benutzt Gespenster, um den Menschen Angst einzujagen!
Da wird mir schlecht davon!
Wir haben hier viel mieses Pack!
Beim Ein. Anzeichen von Ärger werde ich mit Waffen reagieren.
Das darf hier nicht raus!
Bis später, Hiles.
Meine Dienstzeit dauert weitere 85 Jahre!
Dort oben ist ein Stück Dreck mit deinem Namen drauf, Bannister!
Ich warte auf dich, du kleine Made!
Es gab Zeiten, da beschuldigte man Ray, er sei
nicht sehr großzügig, aber ich bin sicher, dass er tief im Innern
ein Herz aus Gold und einen großzügigen Geist besaß.
Es ist wahr.
Er würde nicht lügen. Nicht in so einem Moment.
Da Gott nun unseren Bruder Ray aus diesem Leben
zu sich gerufen hat,
übergeben wir seinen Leichnam der Erde.
Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.
So eine Verschwendung!
- Der Herr segne und behalte ihn. - Eine verdammte Tragödie.
Der Herr möge sein Antlitz über ihn erheben und ihm Frieden geben.
Lebwohl, Ray.
Liebling, weine nicht.
Oh, Mist!
Frank!
Ich weiß, du kannst mich hören.
Hol mich aus diesem Loch, Bannister.
Frank.
- Hol mich bitte hier raus. - Hi, Frank.
- He, Walt. - Erstaunt mich, Sie hier zu sehen.
- Geschäftlich, nehme ich an? - Nicht unbedingt.
Bannister, die werden mich hier lebendig begraben.
Ich weiß, Sie und Lynskey hatten eine kleine Auseinandersetzung
am Abend, bevor er starb.
Tatsächlich waren Sie abgesehen von seiner Frau,
glaube ich, die letzte Person, die ihn lebend gesehen hat.
Mir scheint, Sie sind derjenige, der geschäftlich hier ist, Walt.
Nein. Das FBI ist sehr beunruhigt wegen dieser Todesfälle.
Sie sehen wie Herzversagen aus, aber wenn man sie aufmacht,
sind ihre Arterien blitzblank.
Aber da ist ein gewaltiger Druck auf das Herz,
als hätte ihnen jemand das Leben einfach ausgequetscht.
- Haben Sie eine Theorie, Frank? - Bannister!
Darf ich ihm die letzte Ehre erweisen, bevor sie ihn zumachen?
Natürlich.
Bannister, bitte.
Ich brauche etwas Aufheiterung.
Mr. Bannister?
Mr. Bannister, wollten Sie mich sehen?
Oh mein Gott, Frank. Sie kann mich sehen.
Ich dachte, Sie hätten vielleicht eine Botschaft von Ray.
Sag's ihr. Sag ihr, dass ich hier bin, Frank. Sag's ihr.
Ich meine, alle halten Sie für einen Schwindler,
aber ich habe gesehen, was Sie können.
Frank!
Sie halten mich wohl für sehr dumm.
Verzeihen Sie.
Lucy,
Ray sagt, er liebt Sie sehr.
Hier ist es. Das ist lhr Tisch.
- Hi. - Hi.
Ist Ray bei uns?
Ja.
Sag ihr, sie sieht toll aus.
Er sagt, dass Sie toll aussehen.
- Sag ihr, die sind von mir. - Die sind von Ray.
Es ist unser Hochzeitstag.
Ja. Er sagt, es ist lhr Hochzeitstag.
Ist Ray neben mir?
Er ist hier drüben.
Guten Abend. Was darf es heute Abend sein?
Kann ich Ihnen etwas Wein anbieten?
Ich weiß nicht. Lucy, was möchten Sie, roten, weißen?
Rot, wir trinken immer Rotwein.
Weiß. Ich habe Rotwein nie gemocht.
Lucy!
Sie waren früher mal Architekt?
- Ist lange her. - Hör auf, Bannister.
Sie will deine Lebensgeschichte nicht.
Wow. Haben Sie lhr Haus selber gebaut?
Ich meine, Sie müssen ein Traumhaus haben.
Traumhaus kann man sagen.
Ich baue dir dein Traumhaus, Liebling,
sobald ich wieder auf den Beinen bin.
Ja.
Sagen Sie, wie kommt es, dass Sie Ray sehen können und ich nicht?
Ich hatte vor etwa 5 Jahren einen Unfall,
einen Autounfall.
Ich weiß nicht. Man sagt, dass es
manchmal, wenn man eine traumatische Erfahrung macht,
die Wahrnehmung verändern kann.
Wirklich, und danach konnten Sie plötzlich Geister sehen?
Ich meine, was ist passiert?
Warum reden Sie nicht mit Ray? Deshalb bin ich hier.
Endlich bin ich im Gespräch. Phantastisch.
Ja, ich habe eine wichtige Frage,
die ich Ray stellen möchte.
Er kann Sie hören.
Ray, ich muss unbedingt wissen, wo du mein Geld angelegt hast,
die $16.000, die ich gespart habe.
Die Anwälte können es nirgendwo finden.
Mist. Das ging bei einer Fehlinvestition drauf.
Aber sag ihr das nicht. Ich denke mir was aus.
Es ist weg, Lucy. Es ging bei einer Fehlinvestition drauf.
Du Arschloch!
Sag ihr, es wird alles gut werden.
Ich passe auf sie auf und ziehe wieder ins Haus.
- Sag ihr das. - Nein, das ist keine gute Idee.
Bannister, das geht dich nichts an.
Was sagt Ray? Was sagt er?
Er ist weg. Ray ist gegangen.
Er sagte, es tut ihm Leid, er will Sie in Ruhe lassen,
damit Sie weiterleben können.
Ich schwöre es, Bannister, ich bringe dich um.
Ich kann's nicht glauben, ich meine...
Das ist typisch Ray, das Geld nehmen und weg ist er. Ich...
Ray und ich waren schon lange
nicht mehr aufrichtig zueinander, Mr. Bannister.
Es war nicht das, was man eine gute Ehe nennt.
Blöde Kuh!
Lucy, es wird schon wieder.
Lass deine Hände von meiner Frau!
Verdammt nochmal!
Tut mir Leid.
Ich kann Sachen bewegen, Bannister.
Mann, du nimmst dich besser in Acht.
Ich mache das besser sauber. Ich bin gleich wieder da.
Gutes Essen, was?
Ja, hervorragend.
Mom!
Wohl wieder ein Herzinfarkt,
was ich erst nach der Autopsie bestätigen kann.
Verdammt.
Dem Kellner nach kam jemand 5 Minuten
vor dem Auffinden der Leiche aus der Toilette.
- Und wer kann das gewesen sein? - Frank Bannister.
Er war kreideweiß und zitterte.
- Der Kellner dachte, er sei krank. - Verdammt.
- Hi, Lucy. - Lucy?
Nein.
Dr. Lynskey arbeitet für mich. Wir sind Kollegen.
Hören Sie, Doc, sie ist die Hauptzeugin, ok?
Ok.
Walt, Bannister wurde zuletzt auf dem Restaurantparkplatz gesehen.
Er fuhr mit hoher Geschwindigkeit davon.
Holen Sie ihn her.
Pass auf.
Lhr toter Ehemann aß also mit Ihnen in dem Restaurant zu Abend?
Was hat er bestellt?
Oh Gott. Verzeihen Sie.
Timmy.
Timmy, bitte zum Hauptschalter.
Danke.
Lucy, das ist Special Agent Milton Dammers vom FBI.
Ich bin mit der Bahn gekommen.
Ich wollte das Flugzeug nehmen, aber ich hatte kein gutes Gefühl.
Um wie viel Uhr genau
ist Bannister auf Toilette gegangen?
Sie.
Ich bin mir nicht ganz sicher.
Verwendete er während der Mahlzeit übermäßig Salz?
- Was? - Beantworten Sie die Frage.
Verdammt nochmal, es ist sehr spät.
Ich kann mich nicht erinnern, ok?
Mein Gott, was ist das?
Verzeihung, Lucy, ich bin gleich wieder da.
Milton?
Tut mir Leid, Sheriff.
Ich habe ein Problem mit Frauen, die schreien.
Milton, kann ich Ihnen was holen?
Sheriff Perry!
Sie verletzen meine Privatsphäre.
Lucy, Sie trauern immer noch.
Es wäre einfach für jemanden wie Frank Bannister, Sie auszunutzen.
Sie sind ja so engstirnig. Es ist unfassbar.
Einspruch.
Special Agent Dammers
hat mehr als 20 Jahre Erfahrung auf dem Gebiet
der übernatürlichen Erscheinungen.
Viele davon als verdeckter Ermittler
bei verschiedenen Sekten.
Ich bekomme all die verrückten Fälle.
Herrgott, Milton, würden Sie reinkommen und sich setzen?
Ich stehe lieber. Danke.
Was hat das denn mit Frank Bannister zu tun?
Mrs. Lynskey, Sie wissen nichts über Frank Bannister.
Sie behaupten, er sei ein echtes Medium,
doch bislang höre ich nur schlecht informiertes, wirres Geschwätz.
Am 3. Juli 1990
beaufsichtigte Frank Bannister, damals ein erfolgreicher Architekt,
den Bau seines neuen Hauses.
Der Bauunternehmer Jacon Platz bestätigte später,
dass Bannister an jenem Morgen Alkohol zu sich nahm.
Um 12:23 Uhr sieht Platz Bannister
bei einem heftigen Streit mit seiner Frau Debra.
Angeblich hatte Bannister Debra für das neue Haus
einen Garten versprochen
und dann ohne Absprache mit ihr begonnen,
eine 10 cm dicke Betonplatte auszulegen,
um für sich einen Basketballplatz zu bauen.
Um 12:31 Uhr
sieht Platz, wie das Paar wegfährt.
Bannister hatte im Kofferraum seines Wagens einen Werkzeugkasten.
Und darin war ein Mehrzweckmesser mit einer einziehbaren Klinge.
Bannister hatte an jenem Morgen
7 neue Klingen gekauft,
in Jeesons Haushaltswaren und Baumarkt
an der Ecke zwischen 3rd und Garrett. 3rd und Garrett.
Am 3. Juli.
7 Klingen. 3.
Milton,
Sie nuscheln. Wir können kein Wort verstehen.
12:33 Uhr
und ihr 84er Volvo fährt in die Berge.
Es war das letzte Mal, dass jemand das Paar zusammen sah.
Wie Bannister selber zugab, ging der Streit weiter
und gipfelte darin, dass Debra von Bannister verlangte,
anzuhalten und sie rauszulassen.
In diesem Moment, wahrscheinlich um 12:36, 12:37 Uhr,
kam der Wagen in einer scharfen Kurve von der Straße ab,
vermutlich, weil Bannister zu schnell gefahren war.
War sie tot?
Lhre Leiche wurde fast 15 Meter vom Wagen entfernt gefunden.
Und Bannister
wurde 2 Stunden später durch den Wald wandernd aufgefunden.
Er behauptete, er könne sich an nichts von dem, was
nach dem Unfall passierte, erinnern.
Aber eines ist merkwürdig, Mrs. Lynskey.
Sein Mehrzweckmesser war verschwunden.
Und wurde bis zum heutigen Tag nicht gefunden.
Aber wissen Sie, was wirklich seltsam war?
Debras Leiche hatte auf der Stirn
eine 13 eingeritzt.
Eine Unglückszahl für manche.
Hört auf. Lhr seid doch verrückt.
Lhr redet über einen Mythos.
Über eine pseudoreligiöse lkone aus dem 12. Jahrhundert.
Spar dir dein Spatzenhirn-Geplapper fürs Klassenzimmer auf, mein Junge.
Das war der Seelensammler
und der hat sich seit Beginn der Zeitgeschichte die Leute geholt.
Er treibt hier in Fairwater sein böses Spiel
und wir sind doch nur Köder für ihn.
Wenn deine Zeit gekommen ist, war's das.
Wieder einer weniger.
Die Geheimnisse des Alten Ägypten
FAIRWATER MUSEUM EINBALSAMIERTE BEWEISSTÜCKE
Er ist tot.
Hier schlagen Sie kein Geld heraus, Mr. Bannister.
Sie sind die Nächste.
Wollen Sie mir drohen?
Nein, das ist es nicht.
- Er droht, mich umzubringen. - Beruhigen Sie sich, ja?
- Hören Sie zu... - Er droht, mich umzubringen.
- Bannister! - Auch das noch.
- Ok. - Verzeihung.
Was tun Sie da?
Verzeihung.
- Weg mit der Waffe, ok? - Stehen bleiben.
Na schön, allerseits, immer mit der Ruhe.
Bleiben Sie, wo Sie sind, Bannister. Bleiben Sie da.
Ja.
Na, toll.
Ich war das.
Richter.
Bannister, halt.
Ich schieße wohl nicht mehr mit Platzpatronen.
Was für eine edle Frau.
Mit guten Zähnen.
- Legen Sie lhre Hände aufs Podium. - Richter.
Zurück!
Man nennt mich nicht umsonst den Henker.
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Achtung.
Guter Fang.
Stehen bleiben!
Gut getroffen, Texaner.
Dabei war sie so jung und schön.
Ich mag es, wenn sie so ruhig liegen.
Ist das schwer.
Meine Säfte fließen wieder.
Richter!
Bannister!
Lauf, Frank. Verschwinde jetzt.
Mistkerl!
Ich muss los.
- Bannister! - Halt.
Verdammt. Komm.
Geh runter. Geh runter und bleib unten.
Oh nein.
- Magda! - Nein!
Hör mir zu.
Nein!
Oh nein.
Du hast mich umgebracht, du Mistkerl!
Du bist krank. Macht dich das geil?
War's ein gutes Gefühl, mich umzubringen?
Bannister, war's ein gutes Gefühl, deine Frau umzubringen?
Du bist ein Mörder!
Er wird nicht weit kommen. Die Staatsgrenze wird bewacht.
Sheriff Perry,
ich bezweifle ernsthaft, dass wir Mr. Bannister bald sehen werden.
Der Mann ist sehr viel einfallsreicher, als Sie begreifen.
- Hallo, Frank. - Hi, Walt.
Ich komme, um zu melden, dass Magda Rees-Jones'
Leiche neben meinem Wagen
an der Holloway Road liegt.
Frank, hatten Sie irgendwas mit ihrem Tod zu tun?
Frank!
Frank, geht's Ihnen gut? Was ist passiert?
Was tun Sie denn?
- Nehmen Sie ihn fest? - Bitte gehen Sie, Mrs. Lynskey.
Frank. Frank, Sie brauchen einen Anwalt.
Gehen Sie nach Hause, Lucy.
Sie haben doch nichts getan. Er hat nichts getan.
Woher wissen Sie das?
Kennen Sie mich?
Bin ich ein netter Kerl, Lucy? Denn
diese hübsche kleine Szene im Restaurant war nur gespielt.
Ich machte nur meine Arbeit.
Und ich mache mir nichts aus Ihnen. Ich mache mir aus niemandem was.
- Was reden Sie denn da? - Gehen Sie nach Hause.
Ok.
- Lucy, können Sie fahren? - Ja.
Gibt's einen Kuss für dein Schätzchen?
Ich weiß, ich weiß. So wie ich aussehe. Es ist
dieses verdammte Ektoplasmazeug.
Das turnt dich ab, nicht wahr?
Komm, Lucy, du hörst mir nicht zu!
Du weißt doch, Baby, wir haben eine tolle Beziehung.
Es ist nur, dass ich
in letzter Zeit das Gefühl habe, du bist nicht voll dabei.
In dieser Stadt ist eine destruktive Kraft entfesselt worden,
wie ich es noch nie gesehen habe.
Die Anzahl der Toten
ist auf 28 gestiegen.
Sie sind sehr gefährlich, Mr. Bannister.
Um Himmels willen,
Sie machen doch nicht im Ernst Frank verantwortlich...
Das hier ist viel zu hoch für Sie, Sheriff Perry.
Bitte gehen Sie.
Frank Bannister ist mein Häftling.
Mit der Vollmacht durch den Präsidenten der Vereinigten Staaten
ausgestattet, sage ich Ihnen,
Sie sollen diesen Raum endlich verlassen.
Haben Sie schon mal von Nina Kulagina gehört?
10. März 1970. Nina Kulagina stoppte mit ihrer Willenskraft
das Schlagen eines Froschherzens.
Aufzeichnungen dieses Experiments befinden sich zurzeit
in den Akten von Prof. Gennady Sergeyev
in Sankt Petersburg.
Und wie Sergeyev das Kardiogramm interpretierte,
schien das Herz ein plötzliches Aufflammen
an Elektroaktivität zu erleiden.
Das Herz implodierte, die Arterien platzten
und das alles nur, weil Nina Kulagina den Tod des Tieres wollte.
Ich bringe niemanden um.
Es gibt einen Teil in Ihnen, der das glaubt.
Es gibt einen anderen Teil in Ihnen, Frank,
der außer Kontrolle ist.
Lhren zerstörerischen lmpuls.
Ich sah eine Gestalt in einem Umhang.
Ich sah, wie sie Leuten in die Brust griff und ihr Herz zerdrückte.
Wer war das?
Der Tod.
Ich kann mit dem Jenseits kommunizieren.
Ich kann Geister sehen.
Ich weiß nicht, warum. Ich kann es nicht verstehen.
Sie halten sich wohl für einzigartig, nicht, Mr. Bannister?
Aber in meinem Geschäft habe ich mit Leuten wie Ihnen jede Woche zu tun.
Die Gestalt des Todes
ist nichts anderes, als ein mörderisches Alter Ego,
das lhren Drang zu töten befriedigt.
Nein.
Jedes Mal, wenn Sie jemanden umlegen wollen,
erscheint plötzlich der Tod und erledigt es für Sie.
Damit kann sich lhr Gewissen von der Schuld freisprechen.
Nein!
Wann fingen Sie an, Geister zu sehen, Frank? Nach Debras Tod?
Sie haben lhre Frau getötet.
Nein!
Ich habe die Berichte des Coroners
über jeden Tod in Fairwater seit 1985 studiert.
28 Fälle von zerquetschten Herzen.
Von verstopften Arterien, bis sie platzen.
Das begann 1990
mit lhrer schönen Frau Debra.
Sie war die Ein.
Ray Lynskey.
Sie hatten Streit mit ihm, 3 Stunden später war er tot.
Magda Rees-Jones, wir wissen, dass Sie sie nicht mochten.
Aber was war mit dem Typen auf der Toilette?
Was hat er Ihnen getan, Frank?
Auf lhre Hush Puppies gepinkelt?
Warum zittern Sie?
Oh je.
Sie tun es in diesem Moment, nicht?
Sie wollen mich umbringen. In diesem Moment.
Vergessen Sie's, Bannister.
Ich trage einen Brustharnisch aus Blei!
Wir haben hier 28 ungelöste Todesfälle.
Wissen Sie, was ich glaube?
Ich glaube, Sie haben mit jedem einzelnen davon zu tun.
Buddy, hier lang.
Nein.
Mann! Ziehst du deine Unterhose aus? Mann, was soll das?
Benny?
Benny, mein Freund. Stu, mein Junge ist hier, Benny, Mann.
Benny, ich bin doch dein Freund, im Ernst.
Drei Worte, Dusche mit Seife.
Komm.
- Geht's dir gut? - Ein Krampf.
Schon gut.
- Frank! - Frank, wir haben Probleme.
Die wollen dir ein Kapitalverbrechen anhängen.
Alle Morde, die in Fairwater passiert sind,
schieben sie dir zu.
Stu und ich holen dich hier raus. Also komm, Mann, gehen wir.
Frank?
- Frank, komm da raus, Mann. - Warte, nein, warte.
Oh Gott! Vergiss es, Stu.
Sieh ihn dir an.
Er hat keinen Glauben mehr.
Es dauert nun nicht mehr lange.
Er hat das Stadium der Akzeptanz erreicht.
Er kämpft mit seiner Schuld.
Sucht nach einer Lösung.
Ihnen ist bewusst, Agent Dammers,
wir können keine Verbindung zu den Todesfällen nachweisen.
Das macht nichts.
Erwartungsgemäß bringt er sich um, bevor der Fall verhandelt wird.
So machen sie's immer.
Das hast du nun von deinem Traumhaus.
Was tun wir hier überhaupt, Lucy?
Ich meine, sieh dir das an. Es ist ein Dreckloch.
Der Typ ist ein Versager.
Mein Gott, Lucy.
Sieh dir das an.
Er hat uns reingelegt, Lucy. Der Mann hat uns reingelegt.
Das ist unser Haus!
Der hält uns wohl für Idioten, Lucy.
Schau, Lucy. Schau.
Ein perfekter Basketballplatz ist vor die Hunde gegangen.
Ja, Bannister.
Mr. Bannister, Sie müssen mir helfen.
Meine Tochter Patricia Ann Bradley hält Zwiesprache mit dem Bösen.
Er ist auf ihre Initiative in diesem Haus.
Helfen Sie mir. Helfen Sie mir, ihn zu vertreiben.
Lucy, sag mir, warum du mich aussperrst.
Ich habe immer noch vieles...
Lucy!
Patricia.
Dr. Lynskey.
Patricia, geht's Ihnen gut?
Es ist lhre Mutter, nicht wahr?
Es ist lhre Mutter, die Ihnen weh tut.
Sie braucht Hilfe. Sie leidet an Wahnvorstellungen, Patricia.
Sie können so nicht weitermachen.
Sie verstehen nicht.
Nein!
Mein Vater hat sich nach den Morden umgebracht.
Mutter gibt mir die Schuld.
Darum bewahre ich seine Asche in meinem Zimmer auf.
Oh mein Gott.
Sie sagt, ich sei böse,
genau wie Johnny.
Kommen Sie mit mir in Mutters Zimmer.
SCHRECKENSMÖRDER STEHEN VOR GERICHT
TÖDLICHES DUO TÖTET 12 BEl KRANKENHAUSHORROR
BARTLETT HINGERICHTET
PATRICIA BRADLEY Komplizin des Mörders?
Das sind nicht Sie.
Das sind nicht die, die Sie heute sind.
Es war Johnny.
Er ist verrückt geworden.
Ich konnte ihm nicht entkommen. Ich dachte, er würde mich umbringen.
Patricia, Sie müssen aus diesem Haus raus.
Sie können neu beginnen.
Das ist Mutter. Bitte verstecken Sie sich. Bitte.
Ich bringe sie in die Küche.
Sie schleichen später raus.
Was machst du in meinem Zimmer?
Ich dachte, ich hätte ein Geräusch gehört.
Ich mache dir einen Kaffee, Mutter.
Mutter, der Kaffee ist fertig.
Lucy, geh.
Frank.
Danke, Deputy.
Rufen Sie mich, wenn Sie fertig sind, Dr. Lynskey.
Ja.
Frank. Frank, hören Sie mir zu. Ich habe lhr Messer gefunden.
Es war im Schrank der alten Lady Bradley versteckt.
Sie ist verrückt, Frank.
Sie haben niemandem etwas getan.
Sie sind ein guter Mensch, Frank.
Hören Sie auf.
Bitte hören Sie auf.
Herrgott, glauben Sie denn, Sie wären der Einzige,
der jemals jemanden verloren hat?
Sie tun so, als ob Sie keine Gefühle hätten,
dabei haben Sie in Wahrheit nur Angst.
Sie sind ein verdammter Heuchler. Warum tun Sie das?
Wovor haben Sie Angst, Frank?
Ich will Ihnen nicht wehtun, Lucy.
Unsinn. Kommen Sie mir nicht damit.
Sehen Sie mich an.
Nein, ich gehe nicht rein. Das ist, als würde man wo hereinplatzen.
Ja, richtig, ich bleibe draußen. Ich bleibe...
- Was ist denn, Frank? - Pass auf!
Du Mistkerl.
Was ist los?
Fasst ihn!
Was ist los?
Ok. Hör zu. Tu, was ich dir sage.
Ruf den Deputy und versuche, ruhig zu klingen.
Deputy, ich möchte jetzt gehen.
- Stuart, wo ist er hin? - Ich glaube, wir haben ihn.
Mist.
Nein, du Mistkerl! Raus mit dir, Frank! Raus!
Frank!
Hier lang. Los.
- Stehen bleiben, Bannister! - Ok.
- Hilfe. - Jetzt habe ich dich.
- Helfen Sie mir. Er ist verrückt. - Ok.
Zurückbleiben.
Jetzt...
Frank, komm!
Geh, Frank! Mach, dass du rauskommst! Bitte! Jetzt!
Frank, gehen wir!
Nein, hier lang. Komm.
Mist!
Was war das in der Zelle, Frank? Ich spürte, etwas quetscht mein Herz.
Ich komme nicht gegen ihn an, Lucy. Ich kann dich nicht beschützen.
Es gibt nur einen Weg, damit fertig zu werden.
Ich muss meinen Körper verlassen.
- Was? - Und zwar auf der Stelle.
Nein!
Geh weg, Lucy. Lauf einfach weg.
Warte.
Das verlangsamt deinen Herzrhythmus und senkt deine Körpertemperatur.
Es dauert höchstens 20 Minuten.
Jede Minute länger könnte Gewebe zerstören.
Falls ich dich erfolgreich wiederbeleben kann,
wofür es keine Garantie gibt.
Frank,
du musst das nicht tun.
Lucy, mach besser die Tür zu.
Schnell.
Es dauert nicht lange.
GEFRIERPUNKT
Ich wusste nichts von lhrem Interesse an Kryogenik, Dr. Lynskey.
- Ich belebe ihn um 21:00 Uhr wieder. - Warum wollen Sie das tun?
Lucy.
Los geht's.
Lassen Sie mich, Sie Mistkerl. Lassen Sie mich los!
Lassen Sie mich raus, Sie Mistkerl! Lassen Sie mich aus diesem Wagen!
Friedhöfe sind doch sehr
friedliche Orte, finden Sie nicht?
Kehren Sie um und bringen Sie mich zurück.
Das habe ich auch vor, Mrs. Lynskey.
In genau 11 Stunden.
Sie Mistkerl!
Nein.
Ich kannte Charlie.
Spahn Ranch 1969.
Meine Ein. Mission.
Ich war 6 Monate lang
der Sexsklave der Family. 6 Monate lang
im Dienst meines Landes
als dreckiger Hippie verkleidet.
Ich will raus!
Lassen Sie mich raus! Kommen Sie zurück, Sie Mistkerl!
Mein Körper ist eine Landkarte des Schmerzes.
1974
Luzifers Kinder.
Ich habe 3 Jahre lang verdeckt
Ziegenblut getrunken.
1981
infiltrierte ich den Kult der Toten.
Ich wurde in kannibalistische Rituale einbezogen,
habe bei orgiastischen Tänzen
die starke Erotik der Überwindung der Schmerzgrenze erfahren.
Ich habe fürchterliche Schmerzen ausgehalten.
Aber ich lasse mich nicht brechen.
Ich habe für mein Land gelitten,
Lucy.
Aber Schmerz
lohnt sich.
Die Willenskraft
ist absolut.
Frank.
Frank, bist du das?
Tue ich das?
Bewege ich den Wagen mit meiner Willenskraft?
Ja!
Nein.
Warten Sie!
Runter auf den verdammten Boden,
du unorganisierter, grabschender Klumpen teleplasmischer Scheiße!
Wer zum Teufel bist du? Tönst herum, als hättest du Mumm!
He, du Arschloch.
Wer bist du?
Johnny Bartlett.
Ich dachte, Typen wie du würden in der Hölle schmoren.
Ich bin ihr entkommen, Frank.
Ich habe das gute Werk weitergeführt. Es sind nun 40.
Harry Sinclair.
Ich möchte dem die Hand schütteln, der endlich meinen Tod gerächt hat.
Du hast eine Zahl.
Bartlett hat sie mir in die Stirn geritzt, als ich im Sterben lag.
Ich war der Letzte.
Er könnte sich nicht mehr irren, nicht wahr, Frank?
Mist!
Nein! Tu das nicht.
Nein.
Frank. Ok. Atme einfach.
Atme langsam. Atme.
Ok. Du schaffst es.
Ok. Frank.
Ok, Lucy, kommen Sie.
100 Milligramm Lidocain.
Geben Sie mir jetzt schnell 1 cm³ Adrenalin.
- Ich habe ihn nicht erwischt. - Wen?
Wen haben Sie nicht erwischt, Frank?
Johnny Bartlett.
Er ist zurück.
- Er halluziniert. Das geht vorbei. - Lucy,
er mordet weiter.
Patricia.
Lucy, du musst sie aus dem Haus holen.
Geh!
Patricia!
Hören Sie zu. Wir müssen hier raus.
Patricia verlässt nie das Haus.
Bedaure, Mrs. Bradley, aber sie kommt mit.
Sie haben kein Recht. Sie ist meine Tochter. Rauf mit dir.
Nein. Das muss jetzt aufhören.
Wovon reden Sie denn?
Warum haben Sie Frank Bannisters Messer in lhrem Schrank?
Sie waren in meinem Zimmer?
Mutter.
Patricia.
Mutter will jetzt zur Polizei gehen.
Nein,
sie kommt in ein paar Minuten runter.
Nein, Patricia, wir müssen jetzt los.
Es ist hier nicht sicher. Johnny Bartlett ist zurück.
Ich weiß.
Er besucht mich jede Nacht.
Ich weiß nicht, warum er kommt.
Er quält mich.
Warum ist er gekommen?
Werde ich bestraft?
Patricia, bitte. Lassen Sie uns jetzt bitte gehen.
Ich will sie jetzt töten, Patty.
Dann haben wir 41.
Das sind 8 mehr als Gacy.
Weitere 9 und wir brechen Bundys Rekord.
Ich kann's kaum erwarten, Teds Gesicht zu sehen, wenn er es hört.
Ja!
Was?
Tut mir Leid.
Wir sollten besser auf Mutter warten.
Und dieses blöde Medium hätte es uns heute Nacht fast vermasselt, Patty.
- Der hat uns dumm aussehen lassen. - Das wird schon, Patricia.
- Es wird alles wieder gut. - Halt die Klappe.
Jener russische Kannibale brüstet sich,
er habe mehr als 50 getötet.
Das wirft ein schlechtes Licht auf uns beide, Patty.
Ein Amerikaner sollte diesen Rekord halten.
Da hast du Recht.
Sie können
bei mir wohnen, wenn Sie möchten.
Ich werde sie jetzt töten, Baby.
Das fände ich gut.
Ich hole nur meinen Mantel.
Überhebliche Weltverbesserin!
Patricia,
du bringst sie um, ich schaue zu.
Bereit?
Ich liebe es, wenn du das tust, Baby.
Mrs. Bradley?
Mrs. Bradley, kommen Sie mit?
Oh mein Gott.
Lucy!
Nein, nicht da lang!
Herrgott, Lucy.
Oh mein Gott. Das ist Johnny Bartletts Asche.
Was?
Wir müssen sie ins Jenseits bringen.
Was?
Eine Kirche. Wir müssen sie in eine Kirche bringen.
Eine Kapelle. Im alten Krankenhaus ist eine Kapelle.
Na gut.
Nein!
- Nein, gehen wir hier runter. - Ok.
Verdammt.
- Sieh mal. Siehst du das? - Ja.
Gut. Komm heraus, wenn ich es sage.
- Ich schaue oben nach. - Ok.
Lucy?
Das ist toll.
Frank?
Verzeihung, Doktor, wir suchen Station 12.
Gehen Sie hinauf in die 4. Etage,
den Flur entlang, dann rechts.
- Sie liegt gegenüber der Kapelle. - Danke.
Ich hole jemanden, der Ihnen hilft. Pfleger.
Pfleger, sind Sie taub?
Ich sagte, Pfleger, sind Sie taub?
Idiot!
Das macht Sie wohl zur Nummer Ein.
Runter!
Frank, bist du wohlauf?
Die Kapelle ist in der 4. Etage.
Nein, Frank, pass auf!
Wir müssen weg. Los!
Lucy.
Lhr seid doch alle gleich.
Warte!
Nein! Lucy!
Nimm die Waffe runter, mein Junge. Die Polizei ist unterwegs.
Wie viele sind es nun, Patty?
11.
Genau so viel wie Starkweather.
Es steht unentschieden.
- Lucy. - Frank.
Sie klemmt.
- Nimm sie. Nimm sie bloß. - Gut.
Ich bin gleich wieder da. Rühre dich nicht.
Nein.
- Geben Sie mir das. - Lassen Sie mich raten.
Sie müssen diese Asche auf heiligen Boden bringen,
um die Macht des Bösen zu zerstören.
Geben Sie mir die verdammte Urne, Dammers!
Diese Asche darf unter keinen Umständen freigesetzt werden.
Nein!
Sie haben keine Ahnung, was Sie eben getan haben.
Sie kapieren es einfach nicht, oder, Frank?
Lhre krankhafte Denkweise verlangt es Ihnen ab,
lhre erbärmlichen persönlichen Unzulänglichkeiten als großen Kampf
zwischen Gut und Böse darzustellen,
um lhr jämmerliches Bedürfnis nach Selbstverherrlichung zu befriedigen.
Sie sind so ein Arschloch.
Ja, das bin ich. Ich bin ein Arschloch
mit einer Uzi.
Aufstehen!
Sie machen mich krank! Stehen Sie auf!
Umdrehen. Ich will Sie nicht von hinten töten.
Umdrehen! Ich sagte, umdrehen!
Als Agent der US-Regierung
befehle ich Ihnen, sich umzudrehen.
Frank!
Bitte tu mir nicht weh. Hör auf.
Bitte.
Frank!
Oh mein Gott. Frank.
Debra.
Sie haben sie umgebracht.
Du bist der Nächste, Freundchen.
Leg ihn um, Baby.
Nein! Schnapp ihn dir!
Nein! Halt!
Frank!
Nein!
Schnapp ihn dir, Patty.
Ja, Baby.
Baby, du bist eine Künstlerin.
- Hübsch bist du auch. - Nein!
Nein.
Ja.
Ich habe Lust auf eine kleine Vivisektion.
Nein!
Ich auch.
Du Hure!
Nein!
Ich habe deine Freundin, Johnny!
- Komm und hol sie dir! - Nein, verdammt! Lass sie los!
- Johnny! - Hol sie dir, du Feigling!
- Hol sie dir doch! - Nein!
Lass meine Patty los!
Patty!
Johnny!
Komm her. Gib mir deine Hand.
Bis später, Frank. Wir haben dich.
Wir kommen nochmal runter und holen uns noch mehr!
He, Frank.
Wie geht's denn so?
Tschüss, Frank.
Johnny.
- Zurück, Frank. - Ja.
Das wird nicht angenehm.
Auf dem schnellsten Weg zur Hölle. Kein Anstehen, kein Warten.
Das ist toll, nicht wahr?
Hervorragende Bibliotheken.
Exzellente Zigarren.
Und natürlich tolle Frauen.
Ja, wie wär's damit? Stu zieht die Weiber dort nur so an.
Hallo, Frank.
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
Ich bin zu Hause.
Nein.
Weißt du, die Behörden haben uns informiert,
dass deine Zeit noch nicht gekommen ist.
Fang an zu leben, Kumpel.
Sei glücklich.
Frank!
Ich muss dir etwas sagen.
Ja?
- Entschuldigt die Störung, Leute. - Schon gut, Walt.
Frank, was wissen Sie über Ouija-Bretter?
Nicht viel.
Ich fand einen ganzen Stapel oben im Bradley Haus.
Anscheinend stand Patricia direkt mit ihrem toten Freund
in Verbindung, als sie vor 5 Jahren freigelassen wurde.
Es scheint, als die alte Lady
davon Wind bekam, dass Patricia am Tod
lhrer Frau beteiligt war, setzte sie sie unter Beruhigungsmittel.
Aber sie konnte Bartlett einfach nicht stoppen.
Hübscher Epilog, Walt. Gut vorgetragen.
Frank.
Nur noch eines.
Ich habe einen Haufen Urlaub gut
und ich dachte, Sie und ich
könnten zusammen ein Buch über das alles schreiben.
Könnte meinen Abgang beschleunigen.
Das ist weniger mein Gebiet.
Sie suchen einen Mitarbeiter,
nehmen Sie doch lhren Schutzengel dort drüben.
- Bin drauf reingefallen, Frank. - Das sind Sie, Walt.
Wir sehen uns, Frank. Tschüss.
Mann, dieser Dammers, sieht ganz schön sauer aus.
Ja.
Na ja, Frank, manchmal,
wenn man eine traumatische Erfahrung macht,
verändert es die Wahrnehmung.
Nein.
German